You are currently browsing the tag archive for the ‘Chinese’ tag.
Last week, the world met Bing Dwen Dwen, the official mascot of the 2022 Winter Olympics. He is one cute winter sports panda! I think the hosts of the upcoming winter Olympics did a fine job selecting him, however, when I wrote that post, I shamefully overlooked his companion mascot! At top up there is Shuey Rhon Rhon, a sentient lantern child who represents the 2022 Paralympic Games. According to the IOC press release “the name signifies warmth, friendship, courage and perseverance.”
A panda and a lantern may not seem like the world’s most natural mashup, yet they really are both emblematic of Chinese culture without being quite so nationalistic as classic 80s mascots like Misha the Bear and Sam the Eagle, who always seemed a bit like he was about to narrate how a bill becomes a law (“it passes the house and then is killed by Mitch McConnell…Screeee!”) Shui Rhon Rhon also has some nice fancy detailing, although the more I look at her, the more troubled I am by her timid demeanor and lack of a mouth.
The lack of a mouth might not be completely about social control though. The 2022 Olympics will take place in mid February…which is also the season of Lantern Festival (Yuan Xiao Festival), a holiday which celebrates deceased ancestors. Like the Olympics, The Lantern Festival aims to promote reconciliation, peace, and forgiveness. Yet, because of the holiday’s nature, the lantern girl has a dash of the other world to her (the dancing, flickering flames inside lanterns are famously symbolic of spirit).
What with all of the excitement over nine sided Venetian citadel-cities and neutron stars, we have been ignoring a big fuzzy lovable (and carefully-orchestrated) component of contemporary life: mascots. Fortunately, the planners of the upcoming Beijing 2022 Winter Olympics have made no such oversight and today (or yesterday in China?) they unveiled the Olympics mascot for 2022–a roly poly panda named Bing Dwen Dwen (pictured above).
Of course a professional ursologist (which is hopefully someone who studies bears and not just some sort of hissing urologist) might be perplexed by Bing Dwen Dwen’s oblong shape and strangely albescent color. This is not because he is a mutant bear or incorrectly rendered: Bing Dwen Dwen is encased in a full-body carapace of hardened ice (presumably to represent how cold and hard winter sports are). Likewise, the blood-colored heart on his paw is not to remind you that even the most adorable panda can be dangerous (which is true, by the way), but rather to represent the hospitality and bighearted generosity of the People’s Republic of China. Awww! Bing’s face is wreathed in fine lines of pure color which represent racers whipping around a track and advanced digital technology. To quote the official Olympics website, “The newly launched Olympic mascot resembles an astronaut, embracing new technologies for a future with infinite possibilities.”
Oh my goodness, how can it be SO cute?
The Olympics website also generalizes that pandas are deeply loved by people from all over the world…which is surprisingly true, actually. I think China made a good choice by selecting a supremely popular animal which is the exemplary archetype of all things Chinese. Leave the alien metal blobs for confused and divided nations. Let’s give an enthusiastic round of applause to the Guangzhou Academy of Fine Arts and Jilin University of the Arts, which chose Bing from a vast pantheon of 5800 aspirant mascots. These Olympic mascot contenders were submitted by designers from around the world who hoped to participate in the Winter Olympics without sliding face first down an ice mountain. I wish I had known about the mascot contest: what could be more representative of winter sport than an armless flounder? But I guess I will save that idea for when the winter games are held in Antarctica (which may soon be the only place cold enough for winter sports).
In 1899 Wang Yirong, director of the Imperial Academy, noticed that Chinese pharmacists were selling dragon bones with strange mystical characters written on them (according to a fairly believable account, he was suffering from malaria and the ancient bones were prescribed to him as a quack remedy for his illness). This began an investigation which ended with the discovery of an archaeological site near Anyang, just north of the Yellow River in modern Henan province. The site is now known as Yinxu (literally “the ruins of Yin”) the capital of the Shang dynasty. The Shang dynasty (ca.1600 to 1046 BC) was the first known Chinese dynasty to be supported by any historical or archaeological evidence (although there are stories an earlier dynasty, the Xie Dynasty, the Xie is believed to be a myth or a dream). The City of Yin flourished from 1300 to 1046 BC. It was a place of palaces, foundries, workshops, tombs, walls, and wonders. There are reasons to believe that, during its heyday it was the greatest city the world has thus far seen.
We will talk more about Yinxu in later posts, but for right now let’s get back to those mysterious dragon bones or, as they are now called, “oracle bones.” Oracle Bones were animal bones (mostly turtle shells & ox scapulaes) which were used by used by ancient Chinese shamans to predict the future. Querants would ask their questions which were then carved onto the bones. The diviner would apply a hot metal rod to the bone which would cause it to crack apart. Then the shaman would interpret the future through the cracks in the bone.
The characters written on the oracle bones are the earliest known Chinese characters, and thus it is during the Shang that written history begins in China. We have elaborate genealogies of the Shang Dynasty (and we know what sort of questions the rulers and the elite asked of their augurs). The oracle bone script is certainly more pictographic in nature than “modern” Chinese script (which is coincidentally quite ancient) however it was already stylized and sophisticated–able to convey the full range of the Chinese language. Considering its enormous complexity there must be earlier precursors, but they are still lost…as are too many of the precious ancient oracle bones. Imagine how much ancient history was made into vile tasting “medicinal” broth that did nothing at all (just like the scales of the poor pangolins)! Chinese culture is an ancient marvel, but ancient Chinese medicine is a monstrosity which needs to be stopped!
The Meijiang River is located in Hunan Province just to the northwest of Lianyuan City. The river features the classic picturesque landscape of China: karst gorges with vertical limestone mounts, mysterious cliffs, and ancient caves. The caverns and cwms of the region are home to many locally important spots with names which would not be out of place in “Journey to the West”: “Immortal Village”, “Avalokitesvara Precipice”, “Sutra Cave”, “Immortal’s Residence”, and “Incense Burner Mountain”.
The scenic valley would be an ideal vacation spot for landscape painters (if they could ever escape their dead end jobs), but it is hardly as famous as some of China’s other Karst landscapes like the vast South China Karst or the Li River. So why have I picked out this sleepy river to dream about as winter wears on?
Well it has been a while since we have featured a mascot post (although you shouldn’t forget that the 2020 Olympics are getting closer and closer). I don’t want to write about pig mascots (even if that would be perfect for Lunar New Year), but there is a different gluttonous animal which jumps instantly to mind when I think of China: a sort of feathered pig which features heavily here on Ferrebeekeeper.
I am of course talking about geese and the Meijiang River has a special mascot: a ten meter (30 foot) tall white inflatable goose! Here are some pictures of the giant floating toy, which obviously owes a debt to Florentijn Hofman’s famous inflatable ducks.
I guess there isn’t really much more to this post than the visual dynamism of the giant goose (which I like better than the huge bath ducks). It is a really good mascot though! How do you top that (especially as a small provincial river)?
What with all of the holiday excitement, we have failed to compliment the Chinese Space Program on their successful lunar landing. On January 3rd, 2019, the Chang’e IV spacecraft landed on the South Pole-Aitken Basin, on the far side of the Moon, and deployed the Yutu-2 Rover. Here is a stunning photo taken by the rover as it began its explorations of the lunar surface. The spacecraft is, of course, named after the beautiful and sad Chinese moon goddess, Chang’e.
To quote the Smithsonian magazine, “[the Chinese lander will] collect mineral and geological samples of the moon’s surface as well as investigate the impact of solar wind on the moon. The craft even has its own little farm, or lunar biosphere, aboard—the first of its kind.” This miniature ecosystem consists of some potatoes, a few Arabidopsis plants (this is a hardy and universally known laboratory plant), and some living silkworm eggs in a special 3-kilogram (6.6-pound) aluminum terrarium (or lunarium?).
I realized as I write this that I don’t even know the Chinese Space Agency’s name. It turns out it is the Chinese National Space Administration “CNSA.” Their logo, immediately above, is a flying blue chevron with, I don’t know, blue wheat, or something–it looks like somebody mimeographed the Federation logo. But who cares about their logo? [cough, Chinese space administrators, you could hire a graphic artist to make a space phoenix, a rocket tiger, or galactic dragon or something for about ¥150.00 and outshine everyone before you even leave the pad]. The CNSA are now doing things which have never been done. This is the first landing on the dark side of the moon (which is not really dark, but which goes by that conceit since the moon is tidally locked).
United States triumphalism over our amazing moon program has obscured the fact that the first moon landing happened 50 years ago. Nobody has been on the moon during my lifetime, and I am not young. NASA has responded to budget cuts and whiplash conflicting demands from different presidential administrations by concentrating on robot probes of the unknown edges of the solar system. That is smart, practical, and amazing. Yet some of the thrill and prestige that NASA had even during its silver age in the eighties and nineties is now wearing away.
Of course America doesn’t even really have a functioning government right now, so perhaps it is better that we have decided to abandon our own bright dreams of moon bases and Mars missions…but it saddens me that we are so politically deadlocked that we are not pushing harder to explore and build in space. All day, every day, billionaires tell us how scarce resources are and how much better the private sector is at allocating these precious resources (to super yachts, offshore bank accounts, and regulatory capture, apparently). Well, resources are not scarce in space. There is infinite real estate. There are whole planets worth of matter. There are wells of energy which create all of the energy humankind has ever used throughout all of our history within a picosecond. Hopefully the brand new accomplishments of CNSA will remind the American people of our true nature–as scientists, explorers, and visionaries. However if we are too fixated on the crimes and inanities of Individual Number 1 to pay attention to the universe, maybe the Chinese can build a floating colony on Venus. I, for one, am looking forward to seeing what they have planned next.
The Tang Dynasty (618-907 AD) was a glorious golden age of China when trade brought enormous prosperity to China and cosmopolitan city culture flourished. This exquisite wine cup came from the Tang capital, Chang’an, around 750 AD (the chalice was excavated in the city of Xi’an–which is Chang’an’s modern name–in 1957). According to the census of 742 AD, Chang’an had 1,960,188 people living in the metropolitan area (which included smaller suburban cities within the larger city). Such numbers make Chang’an the largest metropolis of its day (the other contenders would have been Baghdad and Constantinople, which were both about half the size).
This year, I want to talk more about Chang’an and about some of history’s other great super-cities. They tell us about the roots of contemporary urban culture (more than half of the world’s people today live in a city) and they maybe afford us a peak at the great cities of the future. For now though let us just savor the details of this solid gold goblet. Look at the birds and the design elements which come from coastal China and Central Asia! Cities ideally combine the best aspects of different groups of people and different cultures. MY home city, New York City certainly does that, on its good days, when it is not squeezing people to death for nickels. Speaking of home, this chalice is currently in New York, at the incomparable Metropolitan Museum of Art. Enjoy the goldsmith’s birds and the flowers–we will be back in Tang-era Chang’an for a real look around a few posts from now. And if, like me, you live in a city, start looking at it with a fresh critical eye. Cities are an even bigger part of the future than of the past, and we are going to need to make them better. Golden cups are not the only place where an idealized natural world of handmade beauty belongs…
I am still thinking about Lady Xia’s pet gibbon, the first and last known representative of its kind, and the subject of yesterday’s post. After I wrote about the interwoven fates of rice and trees and men and apes, I spent a long time looking through Ferrebeekeeper archives for the beautiful gibbon poem which I alluded to in the essay, but I came to realize that I never did write about it, so today’s post is another post about pet gibbons in ancient China. Bear with me, for the poem is an exquisite piece of history, and a remarkably soulful examination of pets…and of the winsome sadness of life itself.
The poem was written by Wen Tong (1019–1079AD), a scholar-artist of the Northern Song Dynasty who was famous for his bamboo paintings. Allegedly he could simultaneously paint different stalks of bamboo with both hands, and lovely examples of his work are still extant a thousand years after he painted them…as is poetry about his favorite pet (As an aside, medieval China featured a class of learned polymaths who were masters of writing, erudition, gardening, and “painting without financial reward”: there is no clear career analogy in the modern western world although the painting without financial reward part sounds rather familiar).
Wen Tong wrote about his love and admiration for his pet, and the poem quietly reveals a great deal about the household mores and emotional norms of well-to-do life in the Northern Song dynasty (note how the painter has so many retainers that he just passingly assigns one to look after the gibbon). It is a lovely and heartfelt window into a vanished world which is well worth examining line by line. As a poetic device, the back-and-forth switches from first person to second person keeps readers attentively off balance and yet draws them closer to both Wen Tong and his gibbon. Although, the writer’s privilege and possessiveness shine through, so does his kindness, playfulness and curiosity (perhaps there is a reason he got on so well with his remarkable pet that we are still thinking about it all of these centuries later). However, the final stanzas transcend the writer’s time and place. The poem speaks to the uneasy and fraught relationship we have with our fellow life-forms. For animals have their own lives and hearts and spirits, no matter how much we want to love and possess them. Wen Tong also delves into the realm of the existential, questioning the apparently painful randomness of fate, which mocks notions of ownership and control.
Don’t let my clumsy words put you off reading the actual poem (coincidentally I have taken the whole translated work from “Altruistic Armadillos, Zenlike Zebras: Understanding the World’s Most Intriguing Animals” By Jeffrey Moussaieff Masson). It really moved me greatly and I hope you will also find it to be equally enchanting and sad.
it really is extraordinary and I think it will move you
Last year a Buddhist Monk of Hua-p’ing, in the Min mountains,
Obtained a gibbon for me and had it delivered from afar.
On arrival he was already tame and accustomed to captivity,
And his swift and nimble movements were a delight to watch.
He would come and go as told, as if he understood my speech
And seemed to have lost all desire to return to his mountains.
Put on a leash he was not interesting to watch,
So I set him free and let him romp about as much as he liked.
On a moonlit night, he would sing, swinging from a branch,
On hot days he would sit by the flowers and doze facing the sun.
When my children were around or my guests showed their interest,
He would hang upside down or jump about showing his tricks.
I had told a man to look after all his needs,
So that he never even once lacked his seasonal food and drink.
Yet the other day his keeper suddenly told me the gibbon was ill.
He stood on my steps, the gibbon in his arms, and I went to look,
Offered him persimmons and chestnuts, but he didn’t glance at them.
Legs drawn up, head between his knees, hunched up with folded arms,
His fur ruffled and dull, all at once his body seemed to have shrunk,
And I realized that this time he was really in great distress.
Formerly you were also subject to occasional slight indispositions,
But then after I had fed you a few spiders as a remedy,
After having swallowed them you would recover at once.
Why did the medicine fail now, though given several times?
This morning when a frosty wind was chilling me to the bone,
Very early I sent someone to inquire, and he reported you had died.
Although in this world it is hard to avoid grief and sadness,
I was tormented by repentance and bitter self-reproach.
You could be happy only when near your towering mountains.
You had been yearning for far plains and dense forests.
You must have suffered deeply being on a leash or chain,
And that was why your allotted span of life was short.
I had his body wrapped up well and buried deep in a secluded corner,
So that at least the insects would leave his remains in peace.
Mr. Tzu-p’ing, my western neighbor, a man of very wide interests,
When he heard about this, slapped his thigh sighing without end.
He came to inquire several times, in deep sorrow over my loss,
Then, back home, he wrote a long poem of over a hundred words.
Reading those lines my lonely heart was filled with sadness.
Well had he expressed the grief caused by my gibbon’s death!
He also tried to console me by referring to life’s natural course, “That
Meetings result in partings, subject to the whims of fate.”
I took his poem out into the garden, read and reread it
—
Then, looking up at the bare branches, I burst out in tears.
There is some bittersweet news from China. Well “news” is maybe a somewhat misleading word. This is a small sad story within a sprawling epic story…within our story, in fact.
In the geological age previous to this one, China was covered by a stupendous forest of bamboo and deciduous trees (it seems like a lot of our familiar tree families of North America might have originated there). It was a tree world of pandas, elephants, tapirs, panthers, tigers, orangutans… and gibbons, the exquisite gracile “lesser” apes who are the true masters of swinging through forest canopies.
The vast rich forest was a perfect world for primates…and Africa’s angriest, sharpest lineage, the hominids, showed up 1.5 million to 2 million years ago. These first hominids were Homo erectus, a comparatively benign lot, but not far behind them came other hominids with darker tastes, and then, approximately 120,000 years ago, Homo sapiens showed up,”wise man,” a tragic fire-wielding invasive species with an insatiable appetite for…well for food, actually. Homo Sapiens brought agriculture to East Asia or perhaps developed it there. Indeed there are suggestions that Homo sapiens might have evolved in East Asia out of the maelstrom of clever upright apes that were ambling around the place, and, though I don’t find the argument nearly as persuasive as an African genesis, a wealth of peculiar fossil finds and ancient archaeological discoveries mean it cannot be dismissed outright, either.
Eight thousand years ago farms began spilling across what is now China. These early Chinese farmers discovered the perfect food for humans–a delicious superlative grain which is still the staple food for most of humanity. But this is not the story of rice (I need to write about that later, because I love rice, and it might be the most important plant in the world); it is the story of what rice-farming did. Cities and kingdoms sprang up, and in 259 BC, the first emperor, Qin Shi Huang, truly unified China from the capital of Xi’an in the ancient land of Shaanxi. Stories of Qin Shi Huang’s cunning and cruelty are as diverse as the stories of his unimaginable wealth and power, yet in the end all of his strength came from rice which sustained the teeming population of the Qin dynasty, and this rice came from the forest, which was cut down to provide agricultural lands and living space for what is still the world’s most populous region.
We have excavated Qin Shi Huang’s tomb (universally known as the “Tomb of the Terracotta Soldiers”). The tomb compound was a whole necropolis city of wonders and archaeologists and scientists are still unraveling its wonders and unlocking its mysteries. The compound included the tomb of Lady Xia, the grandmother of the first emperor of China, and, in addition to her corpse, her tomb included her pet, a gibbon. Gibbons were pets of the aristocracy in dynastic China (here is a particularly poignant and sad poem, which you should read after you read this post). Recently a British primatologist was touring a museum of the finds from the first emperor’s tomb and the skeletal hand of Lady Xia’s pet caught his eye. Subsequent research has revealed that the animal belonged to a gibbon species which no longer exists. The first specimen known to science was found in the the tomb of the first Emperor’s grandmother. The “new” gibbon is named gibbon was named Junzi imperialis based on where and how it was found.
There are no gibbons in the wild anywhere near Shaanxi today. As civilization rose, the great forests fell and Junzi imperialis was surely a victim of habitat loss. The grain we must have to run our vast complicated societies cost it everything…and we didn’t even remember its loss. In Chinese art, gibbons represent a pure and ideal existence…they are sort of emblematic of a Chinese version of Eden (that ancient allusion is one of the things that makes that poem so plaintive) yet I don’t think we realized just how appropriate is such symbolism. Humankind has already driven a lot more primate species to extinction than we know about. It is worth remembering the cost of our previous success as we look at the future. Our strength and knowledge grow greater, but our appetite grows too, and the world is not getting any bigger. Think about Lady Xia’s gibbon the next time you have a bowl of nourishing rice. People are reflected in their pets and the empty eye sockets of the little long-dead pet tells about our own greatness and our terrible failures. What do you see in those dark windows? Is the future just more and more tyrannical emperors crushing peasants and cutting down forests to build luxurious tombs or can we learn something new about our own place in the world and maybe beyond it?
Let’s talk briefly about this crazy Chinese prom dress fiasco. What happened is that a (wasp-y) Utah high school senior found an elegant red silk cheongsam, also known as a qipao in a thrift store. The form-fitting curves of the high-necked Chinese dress suited her and she put some pictures of herself on social media—only to be derided by a priggish young man of Chinese American heritage who wrote:
My culture is NOT your goddamn prom dress…I’m proud of my culture, including the extreme barriers marginalized people within that culture have had to overcome those obstacles. For it to simply be subject to American consumerism and cater to a white audience, is parallel to colonial ideology.
Now, don’t get me wrong: the shameful treatment of early (or contemporary!) East Asian immigrants, the excesses of American consumerism, all sorts of colonial ideologies…these are all subject to meaningful and broad-ranging ethical criticism. However, a brief look at the history of the cheongsam quickly illustrates the problems of “cultural appropriation” politics.
The cheongsam was originally a baggy robe-type dress worn by women of the Manchu. The Manchu were northern horselords who made up a mighty branch of the Tungusic peoples. During the chaos at the end of the Ming dynasty (as ignorant, incompetent emperors and their crooked enablers drove the empire to ruin, famine, and civil war), the Manchus poured out of the north and conquered all of China. Han people wore the cheongsam to ingratiate themselves with their red-tasseled Manchu overlords…but over time the dress became much less conservative and began to hug the form. In the 1920s, with influence from Western flapper fashions, it evolved into a stylish and often tight-fitting dress (with high leg slits) for socialites and upper-class women…and for demi-mondaines, before it entered the broader culture of East Asia and South East Asia. Should we decry the colonialism of Manchu war lords? Do we need to call out the puritanical sexism of the original dress which was meant to cover women up…or the sexism of the later dress which was meant to show off women’s bodies? Ultimately the Han appropriated the dress from their Manchu conquerors (and then conquered Manchuria which is now the northern part of the people’s Republic of China). Should this Utah teenager have taken all of this in to consideration and worn a high-waisted Empire gown (oh wait that reflects the excesses of the Napoleonic era and should only be worn by French people) or a satin tunic gown (shades of ancient Greece) or an elegant pleated fancy dress with mameluke sleeves (nooooo! Orientalism!)?
Every style of outfit has wound down from ancient antecedents which have mixed together over the millennia. Culture is not a tiny stagnant tarn—it is like the water cycle of Earth. Great rivers mingle and wind down to the common oceans only to be swept by the clouds back to the uplands and return again and again.
It should be obvious now that I really dislike the entire concept of “cultural appropriation” as a smear directed at people who admire or utilize elements of many different culture (this makes sense: I write an eclectic generalist blog and paint flounders from all of the world’s oceans). Am I supposed to only write about or paint middle aged Anglo-Saxon type men? What would you say about an artist like that (assuming you went deep into the alt-right to find such a freak)? I can hardly imagine a more racist or sexist thing!
China Trade (Wayne Ferrebee, Oil on panel)
It may (maybe) be that cultural appropriation is an appropriate charge to level at mean-spirited or willfully ignorant use of imagery and ideas. Things like the black-faced minstrel tradition or (goodness help us) “Little Brown Samba” or super-sexualized harem pictures from les artistes pompiers spring to mind. But even these are more complicated than they seem at first.
Mermaid Appropriation?
Does that mean everyone has to know every part of the history of every image, decoration, literary concept, garment, religious symbol, allusion? Such a world sounds ideal to me, but I think it might be an impossible (it seems like the culture critic in this case did not think out all of the historical ramifications of Chinese fashion history).
The world is more global than ever before and the prom-dress kerfluffle has made it all the way to social media in actual China. People there are confused. They see the dress as a compliment to the Middle Kingdom. American teenagers are wearing traditional Chinese outfits to their formal dances. It reflects the prestige and rising strength of China. It is (gasp) a compliment!
Maybe inner-city rappers angry about suburban white kids trying out their dope beats and mad rhymes shouldn’t be so angry. When people want to copy your style it doesn’t always mean they want to monetize your music or enslave your ancient kingdom state or belittle your ancestors. People might admire you! You might be winning! Just please don’t write anything like little brown Samba. I’m afraid that to stay atop the ever-changing terrain of the humanities you may have to at least look some things up and maybe please use your brain.
Iggy Azalea has stolen the Tokyo Olympic Mascot’s look! or is it the other way?
In the arts and humanities ideas exist on an (ever changing) gradient. Talking about this and thinking about people with different backgrounds and perspectives—learning their histories– is the point. But the shifts in this gradient come from politics which is a treacherous realm. Come to think of it, maybe the critic of the prom dress was trying to use the internet to claim the mantle of victimhood and aggrandize himself in the process. Well done. Mr. Lam, on appropriating the culture of the United States of America!
Is that a Frenchwoman in Roman garb?
April is poetry month! Just thinking about it makes me recall wilder, grander (younger) times when I spent my life carousing with poets, drinking infinite goblets of wine and talking all night about the great unfathomable mysteries of life and love. Those days are gone, those friends have all vanished to wherever poets go, and the great mysteries remain unsolved (of course). Yet, anon, it is spring once again. There is a cold breeze blowing clouds across the white moon. The garden is empty and dead, but the buds are starting to form on the cherry tree.
To celebrate these wistful memories and to celebrate the eternal art of poetry here is a very short poem by the original drunk master, Li Po, a roving carouser famous for descriptions of the natural world combined with intimations of otherworldly knowledge. This poem is a good example–and a good spring poem. The Chinese original is probably filled with cunning homonyms and allusions of which I am ignorant (at this point, everyone might be ignorant of some of them…Li Po lived in the Tang Dynasty from 701 AD to 762 AD). But it seems like Jasper Mountain is an allusion to the court intrigues of the capital. It also helps to know that peach blossoms are associated with celestial/fairy folk not unlike the Ae Sidhe. Enough prose, here is Arthur Copper’s translation of Li Po’s succinct masterpiece:
IN THE MOUNTAINS: A REPLY TO THE VULGAR
They ask me where’s the sense
on Jasper Mountain?
I laugh and don’t reply,
in heart’s own quiet:
Peach petals float their streams
away in secret
To other skies and earths
than those of mortals.
