Today is Chinese New Year! Happy Year of the Ram! This is a controversial zodiac year—at least during this era. For one thing, it is unclear whether the ancient Chinese character representing this year’s zodiac sign should be translated as ram, sheep, or goat. Although sheep are herded in the northwestern grasslands of China, they are far less prevalent than goats. Throughout the rest of East Asia the distinction is clearer: Vietnam celebrates the year of the goat; whereas Japan is emphatically in the sheep camp. However in China, the exact animal varies by region. Here at Ferrebeekeeper it is sheep week, so we are going to go with sheep—but we are going to say “ram” (a horned adult male sheep) so that everyone recognizes we are dealing with a horned caprid of some textual ambiguity.
There is an additional problem: in contemporary China the sheep is regarded as one of the worst of all zodiac signs. The virtues associated with a sheep personality are not currently en vogue in venal laissez-faire China. People born in the year of the ram are said to be gentle, compassionate, kind-hearted, and artistic. These were not necessarily considered bad attributes in classical China, but in today’s mercenary world of slippery business deals they are equated with weakness. The newspapers are filled with articles foretelling a dearth of newborns in 2015 as expectant mothers skip having babies to wait for more predatory zodiac creatures.
The trouble has been compounded by the chief executive of Hong Kong, Leung Chun-ying, an unpopular communist-appointed mandarin who has been attempting to quell the restive island by a wide variety of techniques. His most recent attempt to quash conflicting voices was a New Year’s exhortation to be more like the biddable sheep. Leung stated:
Sheep are widely seen to be mild and gentle animals living peacefully in groups…Last year was no easy ride for Hong Kong. Our society was rife with differences and conflicts. In the coming year I hope that all people in Hong Kong will take inspiration from the sheep’s character and pull together in an accommodating manner to work for Hong Kong’s future.
The phrasing takes on a particularly sinister bent considering that Leung Chun-ying is universally (and completely unofficially!) known as “the wolf”. His new year’s speech was cartoonishly in keeping with this sobriquet.Politics and zodiac nonsense aside, I would like to speak a word for the rams (who must be feeling uncharacteristically disliked as their year begins). Finding joy in beauty self-evidently means a life filled with joy and beauty (abstracts which blunt shiny business people often are incapable of grasping). Likewise loving people have love in their lives. Speaking of which, I have a sneaking suspicion that there will be just as many babies this year as ever! I hope lunar new year finds you eating dumplings and pomelos with your loved ones. May everyone find kindness, beauty, and peace in the Year of the Ram!